向恒安集團、理文造紙提供全球領先的自動化系統，助其提高能效并降低成本

北京，2013年8月14日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布將分別向恒安國際集團有限公司、廣東理文造紙有限公司提供領先的的傳動系統、自動化控制系統及產品，為客戶的高效穩定生產保駕護航。

面對造紙業產能過剩以及環保標準提高，合理利用自動化技術實現產業升級對造紙企業可持續發展具有特別意義。鑒于ABB在自動化領域的全球領先技術以及豐富的行業解決方案經驗，這兩家國內大型造紙行業龍頭企業先后選擇同ABB進行合作。根據協議，ABB將向恒安集團最新投產的8臺紙機提供傳動系統，向理文造紙年產30萬噸箱紙板生產線提供傳動系統以及自動化控制系統等全面解決方案。

ABB 過程自動化業務部北亞區及中國負責人歐陽瑞表示：“中國是世界第一大造紙國，整個造紙行業正在經歷結構調整和轉型升級。ABB是全球制漿造紙行業中擁有最完整產品線的自動化、儀器儀表和電氣設備供應商和全方位解決方案供應商，引領著全球制漿造紙行業自動化技術的發展。堅持‘在中國，為中國’的發展戰略，ABB將繼續以創新技術和領先解決方案助力中國造紙企業產業升級，實現行業的可持續發展。”

原料成本和能耗成本是造紙企業的主要成本。 ABB 提供的集成控制系統應用了高效的傳動系統及QCS質量控制方案，能確保紙機不間斷穩定運行并減少紙機斷紙損失，從而提高產出率和合格率，大大提高了原料利用效率。ABB控制系統使客戶生產運行效率達到99%以上，處于業內領先水平。同時，傳動系統的應用大幅減低了電機能耗，幫助客戶實現了生產運營成本的節省。

1994年，ABB在中國設立制漿造紙業務團隊；2010年，ABB在上海建立全球唯一的制漿造紙業務質量控制系統和紙幅成像系統設備制造基地，先后成功完成500多個大型項目。ABB的行業解決方案成功應用于芬歐匯川集團、斯道拉恩索公司、APP以及恒安集團、玖龍紙業、理文紙業、華泰集團等國內外領軍造紙企業。

恒安集團是中國最大的衛生用品生產企業之一，自1996年起便和ABB建立了良好的合作伙伴關系。ABB的傳統系統、過程控制系統和電機控制系統、配電系統占其之前投產17臺紙機使用的電氣自動化系統的80%。理文造紙是全球領先的箱紙板生產商之一，自1996年起就在其投建的12臺紙機和3個漿廠的電氣自動化系統全部采用ABB系統。

ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有約1.9萬名員工、36家本地企業和遍布全國90個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中國